Précédemment...
Clay a tué mon vieux.
Opie a découvert la vérité. C'est lui qui m'a tiré dessus.
Pourquoi tu as menti ?
Je sais que tu ne peux pas faire équipe avec lui.
Je veux que tu sois avec Samcro.
Mais je te soutiens quoi que tu décides.
Je sais comment le marteau fait chavirer les choses.
Je ne vais pas devenir comme Clay.
J'ai peur de devenir comme toi.
Je suis allée voir mes petits-enfants.
Qui les a mis à la garderie ?
Moi et leur mère.
- On peut s'occuper des nôtres. - Tu n'en es pas capable.
Calme-toi.
- C'était si pire ? - Qui es-tu ?
Nero Padilla. Un donneur de compagnie.
Ces filles ont vu des motards tirer sur un Noir dans un utilitaire sport.
Tig Trager a été identifié comme celui qui a renversé Veronica Pope.
J'ai tué une innocente.
On a menti pour protéger Ope et le club.
Un mandat a été émis contre toi, Chibs et Tig.
Je sais où tu peux te cacher. Tu seras en sécurité.
Vous êtes au courant de la violence qui sévit à Charming ?
Deux agressions à domicile en moins d'une semaine ?
- Il faut qu'on règle ça avec les Niners. - C'est quoi ça ?
C'est Pope qui nous dit qu'il décide qui a le droit de vie et de mort.
- Papa. - Arrête !
Vous connaissez ma douleur.
Passons par-derrière.
Merde.
Désolé de te réveiller. On espérait que tu puisses nous dire
où trouver Jax Teller.
Surveille l'entrée. Je veux savoir qui entre et sort.
- Tu veux quelqu'un d'autre ici ? - Non, pas encore.
Essaie encore de contacter Tig.
Depuis quand tu le connais ?
Pas longtemps.
- Je lui fais confiance. - Il y a une fête au Marriott.
Je déteste le Marriott. Ça sent les vieux.
- Ce sont les vieux qui ont l'argent. - Bon.
Je veux qu'ils partent.
Désolé. Carla n'aime pas les surprises.
Moi non plus.
Par ici.
Vous pouvez rester ici dans nos salles de thérapie.
Personne ne viendra vous déranger.
Il y a un studio à l'étage. Vous y serez plus à l'aise.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Pourquoi tu nous aides ?
Je ne vous connais pas.
- Je lui fais confiance. - C'est pas à toi que je demande.
Disons que je me fais des relations.
Vous me retournerez peut-être la faveur.
- Oui. - Hé.
J'ai trouvé Tig à la vieille gare d'Oakland. Il faut qu'on y aille maintenant.
Merde. Allons-y.
- Ils recherchent vos motos. - Hé.
Le camion bleu à l'arrière.
Tu veux un mot de mon prêtre ?
Merci.
Enfant de chienne.
- Oui. - Tu devrais venir ici.
Chez toi.
Gemma va bien ?
Oui. Elle n'est pas ici.
Je ne veux rien dire au téléphone...
Tig ?
Tiggy !
Merde.
Je suis désolé.
Seigneur.
Tabarnac.
Pope l'a brûlée vivante
devant mes yeux.
Il a menacé de faire la même chose à Fawn. Je dois la trouver.
Le policier...
C'était toi ?
Oui.
Pope le soudoyait. L'autre couvrait leurs traces.
Aide-moi à sortir Dawn.
Chibs, prends les bâches à l'arrière du camion.
- Oui. - Allons les chercher.
Allez.
Je suis venu nourrir l'oiseau.
Mon meilleur ami ces temps-ci.
Ils ont défoncé la porte. Ils étaient trois, peut-être quatre.
Ils ont dit quelque chose ? Ils voulaient quoi ?
Pas que je sache.
Ils m'ont assommé 10 secondes plus tard.
Merde.
Où est Gemma ?
Je ne sais pas.
Vraiment.
- Aucune idée. - Heureusement qu'elle n'était pas ici.
Je ne sais pas quoi en penser.
Le problème du club ou de Charming ?
Tu dois appeler le shérif. C'est la seule manière de réclamer l'assurance.
- Je m'occupe de nettoyer tout ça. - OK.
Ce doit être noir.
Pope se venge.
Logique.
Tu es juste venu pour nourrir l'oiseau ?
Ces jours-ci, elle court la galipote.
Je ne sais ni où elle va, ni avec qui.
Merde.
La vie est belle, n'est-ce pas ?
On devrait s'en aller.
Donne-lui une minute.
Tu as pu parler à Romeo ?
Je viens de laisser un autre message. À lui et à Luis.
On devrait peut-être parler à Alvarez.
Romeo est le seul qui puisse nous protéger de Pope.
Je vais appeler Juice. Trouve Happy et Frankie Diamonds.
- On a besoin de renforts. - Oui.
- Hector a l'adresse.
Ça va être une grosse journée. Voici pour te dédommager.
Si tu en veux plus, tu devras attendre.
Non, c'est parfait.
Tiens-moi au courant. Je serai dans les parages.
Il faut qu'on parte bientôt.
Tout ce va-et-vient, ça me rend nerveux.
Tout ce va-et-vient me fait penser qu'on devrait changer de travail.
Hé, la bête de l'est. Le devoir appelle.
Regarde ça.
- Cool. - Je finis ton câblage.
- Je vais te suivre à moto. - C'est une affaire discrète.
Ce carnaval reste ici.
Les gars n'ont aucun ostie de style.
Roosevelt est venu chez moi hier soir. Il cherchait Jax.
Tig et Chibs aussi.
Des témoins nous attribuent la fusillade et la fille de Pope
C'est n'importe quoi. Pope arrange ça
pour que les Noirs le tuent en prison.
- Où sont-ils là ? - À Stockton. Chez un ami de Gemma.
Ils essaient d'avoir une protection avant de se rendre.
Je m'en vais là-bas.
Jax voudrait que tu sois là.
Oui.
- On dirait que vous avez les choses en main. - Où est ton manteau ?
- Il ne parle pas beaucoup. - Ah oui ? Je vais te dire une chose.
La prochaine fois que je le vois sans manteau, je lui pète les dents.
Après ça, il ne parlera vraiment pas beaucoup.
- Quoi ? - On a trouvé Goodman et le nettoyeur
dans le trou avec Laroy et Darnell, brûlés.
Aucun signe de Trager et du corps de la fille.
Je ne devrais pas être surpris.
Goodman était négligent.
Nettoie tout ça.
On ne veut pas que le reste des fonctionnaires s'inquiète.
C'est déjà fait. Les deux autres Sons ont disparu.
Personne du club n'a été arrêté.
Ces blancs sont débrouillards.
Cherche plus loin. Je veux tout savoir.
J'ai les Niners, East Dub et d'autres gars à leurs trousses.
Entre nous et les policiers, on aura leur peau.
Peut-être.
Les témoins ont l'air sérieux. La vingtaine, noirs. Pas de casier.
Damon Pope a acheté ces témoins.
Si c'est le cas, on le prouvera pendant le procès.
Pope ne veut pas de procès.
- Il les veut morts. - Elle le sait.
J'ai besoin de plus de temps pour assurer notre sécurité.
Si je dis au procureur que vous vous rendez,
ça vous donne huit heures de plus. Après ça vous êtes des fugitifs.
C'est Clay. Va voir ce qu'il veut.
Maman, surveille Tig.
Oui.
- Tu lui as dit au sujet de RICO ? - Autant que possible.
Comment tu sais qu'il y a un RICO contre les Sons ?
Otto Delaney nous a trahis. Il a impliqué Bobby.
- Pourquoi toi ? - C'est personnel.
Je couchais avec sa blonde.
Otto m'a fait venir à Stockton pour me le dire.
Après ça, la police m'a arrêté. J'étais en détention pendant trois semaines.
Ils ont abandonné l'affaire.
- Pas exactement. - "Pas exactement", c'est pas suffisant.
On nous menace. Je ne peux pas dire qui.
Tout pourrait nous péter à la gueule.
Il dit la vérité.
La police fédérale ?
Il faut qu'on trouve comment en finir avec cette histoire.
Il faudra prouver que le témoignage d'Otto était faux.
Qu'est-ce qu'on a d'autre contre toi ?
Trafic d'armes.
- Quelqu'un l'a renseigné. - Un membre actuel ?
Pas sûr.
Ça va être dur d'obtenir des détails sur une affaire que je suis censée ignorer.
Et Otto ? Tu peux lui parler ?
À cause de mes liens avec le club, je pourrai pas l'approcher.
Quelqu'un d'autre peut lui parler ?
Ça dépend de la sécurité.
Tout ça est confidentiel.
Personne d'autre que Bobby et Tara ne doit savoir.
Mauvaise nouvelle.
La maison a été saccagée hier soir.
Unser y était pour nourrir l'oiseau. Il a été tabassé.
- Mon Dieu. - La maison de ma mère ?
Pope s'en prend à nos familles.
Ce n'est pas une vengeance.
Raccompagne ma mère chez elle. Évalue les dégâts.
Alerte le club. Femmes, enfants, tout le monde doit être aux aguets.
Compris.
Trouve cette maudite adresse.
Il faut trouver l'autre fille de Tig avant que le psychopathe en fasse un barbecue.
Compris ?
Appelle.
Dis au procureur qu'on se rendra ce soir. Au club.
Je te paye double pendant que tu enquêtes sur Otto.
Raisonnable.
- Merci. - Merci.
Troisième attaque contre les Sons. Il y a quelqu'un qui ne vous aime pas.
On n'est pas au goût de tous.
C'est une vengeance.
Je ne sais rien. Je laisse ça aux professionnels.
Regarde ça.
- Ils ont pris mon coffre-fort. - Il y avait quoi dedans ?
Des documents personnels. Acte de naissance, des choses comme ça.
Je ne sais pas pour l'argent. Demandez à ma femme.
Seigneur.
Merde.
Mon Dieu.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Ils étaient quatre. Je n'avais aucune chance.
Je suis désolé pour la maison.
- Tu n'étais pas ici, Gemma ? - Non, seulement moi.
Wayne la cherchait.
On est séparés. Je m'inquiète.
Vous ne savez pas qui voudrait...
Non.
- Des appels suspects ? - Arrête.
Je ne sais rien.
Je vais répéter ce que j'ai dit aux autres.
Si ça dépasse les bornes et touche des innocents,
j'appelle la lutte au crime organisé et je mets Charming sous verrous.
Si quelque chose vous vient à l'esprit, appelez-moi.
Trouve mon coffre.
Oui.
Comment va Tig ?
Pas terrible.
Pas de dommage.
Je sais que Jax parle à Romeo aujourd'hui. Je peux faire quelque chose ?
Voyons, Gem, j'essaie juste d'aider.
Cette merde arrive à cause de toi.
Tu ne peux pas aider.
Sors de ma maison.
Clay, hé. Hé.
Allez.
Ils ont saccagé la maison de ta mère.
Il faut que je règle ça.
Tu y arriveras.
Merci.
Tu as réagi comme une pro.
Les accusations, Lowen, camper ici.
Tu es incroyable.
J'ai une adresse pour Fawn à Oakland. Hamilton et Irving.
Quarante minutes d'ici. Juice peut nous emmener.
Non, l'avis de recherche a été lancé.
Laisse-moi une minute.
- Les autres peuvent pas s'en occuper ? - Je dois protéger la fille de Tig.
Et tes enfants ?
Qu'est-ce qui va se passer si tu retournes en prison ? Tu as deux fils.
Merde.
Je suis désolée.
- J'essaye. - Je sais.
Vas-y.
Tu as raison. Va aider Tig.
Tout ira bien.
Marions-nous.
Aujourd'hui.
Tu es sérieux ?
- Je croyais que tu voulais... - Je ne veux plus attendre.
Je veux que tu sois ma femme, Tara.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Ici, dans un bordel, traqué pour meurtre ?
J'aime les contes de fées.
C'est tellement romantique.
J'ai tué un policier pour toi.
Rien n'est plus romantique que la peine capitale.
C'est vrai.
À qui je devrais l'annoncer ?
Personne. On le fait, c'est tout.
On fêtera ça plus tard.
Il faut y aller.
Je m'occuperai de tout.
À plus tard.
Je ferai de toi une femme respectable.
Bonne chance.
Tu as oublié de me dire quelque chose à la maison ?
- Peut-être. - Je t'écoute.
Tu trouves pas qu'il y a une ressemblance dans ces cambriolages ?
Sauf le fait qu'ils soient tous contre tes amis du club ?
- Oui, sauf ça. - Non.
Les victimes n'ont rien vu, ou en tout cas elles ne disent pas grand-chose.
Ce n'est pas de la vengeance noire. Ce sont des blancs.
Vraiment ?
C'est quoi la vengeance blanche ?
Mal organisée, maladroite.
Ils m'ont frappé parce qu'ils étaient obligés, pas parce qu'ils étaient en colère.
C'est Clay qui t'a envoyé ?
J'étais policier à Charming pendant 30 ans.
J'ai appris à m'entendre avec les Sons.
Oui, on est devenus trop proches.
Mais je n'ai jamais rien fait de sale.
Et c'est toujours le cas.
Je vais enquêter sur ces cambriolages.
Si je trouve quoi que ce soit, je te tiens au courant.
Essaie de faire la même chose.
Merde. Ils sont trois sur la galerie.
Allons-y calmement, Tig !
On ne sait pas ce qui se passe.
On va bien le découvrir.
On cherche Fawn Trager.
- À genoux. Maintenant ! - Merde !
À genoux, salopes, avant que je vous explose la gueule.
Pose ton fusil.
C'est à cause de ça qu'on est dans la merde.
Pas de tatouage. Ce ne sont pas des Niners.
Arrête !
Merde.
On s'en occupe.
- Fawnsy ? - Tu me fais mal !
- Arrête ! - Ta gueule.
- Fawnsy ? - Arrête. Ça me fait mal.
- Arrête ! - Je vais te tuer, salope !
- Ça fait mal. - T'aimes ça quand...
Papa, non !
- Arrête ! - Je vais te tuer.
Non ! C'est mon chum.
- C'est qui ? - C'est mon chum, trou de cul.
Il était...
Mon Dieu.
Je devais te trouver. Tu es en danger.
Il y a un gars, un noir, qui veut me faire du mal, à moi et ma famille.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il faut que tu disparaisses pour un bout.
Et Dawn ?
Elle est partie ?
Ou tu l'as payée pour qu'elle parte.
Merde.
Papa.
Où est-elle ?
Je te déteste.
- Je te déteste. Sale porc ! - Je sais. Je sais.
- Je te déteste ! Je te déteste ! - Allez.
- Chérie. - Je te déteste.
- Lâche-la ! - Je te déteste.
- Regarde-moi. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Assieds-toi.
Tu l'aimes ?
Fais ta valise et quittez la ville.
Je te dirai quand tu peux revenir.
Prends ça.
Vas-y.
Pas de nouvelle de Romeo.
Merde.
Reste ici. Je ne leur fais pas confiance.
Assure-toi que Fawn quitte Oakland.
Je vais appeler Nero pour qu'il me ramène à Diosa, et attendre que Romeo appelle.
C'est trop dangereux.
Tu ne peux pas voyager tout seul.
C'est plus sûr si on se sépare.
Tout ira bien.
Fais ce que je t'ai dit.
Surveille.
Je fais quoi avec les morceaux ?
Jette-les.
Tu es sûre ? Ils sont beaux.
Oui.
La fille de Tig,
celle qui t'excitait...
Dawn.
Oui.
Elle est morte.
Elle a été tuée la nuit passée.
Seigneur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça n'a pas d'importance.
On va l'incinérer plus tard.
Personne d'autre ne pourra y aller.
Peut-être que tu veux venir.
Pour dire adieu.
J'accepte ce que tu dis.
Oui.
Tourne ici.
Vraiment ?
C'est la rue d'Opie.
Ce n'était pas facile ce que tu as fait hier.
Tous les gars sont énervés,
mais ils savent ce qui s'est passé entre toi et Piney.
Personne ne votera contre toi.
- Arrête-toi. - Tu...
Tu...
Il sait que tu viens ?
Tu penses que c'est intelligent ?
Il est peut-être encore fâché.
- Toi aussi. - Tout avouer au sujet de Piney...
Celui qui devait l'entendre n'était pas là.
Quoiqu'il arrive, tout ira bien.
- Désolé... - Je sais pour la fille de Tig.
Et les mandats, si c'est pour ça que tu es ici.
Non, c'est pas pour ça.
Alors je suis occupé.
Quand tu as appuyé sur la gâchette,
une partie de moi était soulagée.
C'est plus facile que de s'occuper de tout ça.
Qu'est-ce que tu fais, Clay ?
J'ai dit la vérité au club.
À propos de moi et de ton père.
Ça a escaladé.
Tuer ou se faire tuer.
C'est ta version des faits.
- Si ce sont des excuses hypocrites... - Pas d'excuses. Je ne suis pas stupide.
Je veux juste te dire que si tu quittes Samcro
à cause de la haine que tu as contre moi,
c'est une erreur.
J'ai bientôt fini.
Je suis à moitié mort, crisse.
C'est Jax qui commande.
Il est temps que tu reviennes.
Les gars se rendent aujourd'hui.
Ils ont assuré leur sécurité à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
Mais je sais
que quoi qu'il arrive, Jax te voudra à la table.
Il a besoin de toi.
- Merci de me conduire. - Pas de problème.
Je dois m'arrêter. Ça prendra 15 minutes.
Pas de problème.
Comment ça s'est passé ?
Aussi mal que prévu.
Merde.
C'est difficile pour vous ces temps-ci.
Depuis combien de temps tu es maquereau ?
Longtemps.
Mais le bordel, ça fait seulement quatre ans.
- Le service d'escorte ne marchait pas ? - La police était à mes trousses,
mais tant que tout est en règle et que je reste discret,
ils me laissent tranquille.
Et l'argent ?
Je prends 25 % au bordel, 30 % en dehors.
Après taxes.
- C'est tout ? - Faut pas être trop gourmand.
Il faut bien traiter les filles.
Pour qu'elles soient heureuses.
Elles ont leurs clients réguliers.
Feria, l'argent, est constant.
Et ton équipe ?
Ils prennent un pourcentage de ma part.
De la chatte gratuite.
Ça réduit la compétition.
Je sais que vous trafiquez des fusils.
Comment ça paye ?
Au pourcentage.
Et en sang.
Les armes.
C'est dangereux.
Oui.
Tous ces meurtres, c'est quoi, de la vengeance ?
Non, de la stupidité.
Tig, celui qui a perdu sa fille, il tire et après, il pense.
J'en ai des comme ça, moi aussi.
- Tu t'en occupes ? - Plus maintenant.
La direction n'a aucun avantage.
Un vrai gangster.
Depuis que j'ai 15 ans.
Tous mes amis sont morts ou en prison.
Pas toi.
J'ai eu de la chance.
J'ai passé ma trentaine à Chino.
J'ai arrêté de me piquer, j'ai lu quelques livres
et j'ai vu plus grand.
Plus grand, ça voulait dire de la chatte.
Tout tourne autour de la chatte.
Je reviens tout de suite.
Je laisse le moteur tourner ?
Sauf si tu veux payer pour l'essence.
Maison pour jeunes handicapés
Pourquoi tu parles à Wade ?
Je veux être sûr qu'il aille bien.
Sa maison aussi a été cambriolée.
Je sais.
Et le carnet ?
C'était...
Désolée de vous déranger. Tara veut ça. Un contrat de mariage.
Tu peux t'en occuper ? Je suis en retard.
Bien sûr. Merci.
Tu n'étais pas au courant, hein ?
Non.
Salut, petit.
Allez, c'est bien.
C'est quoi ? Qu'est-ce que t'en penses ?
C'était ton fils ?
Lucious.
C'est un dur à cuire.
Spina bifida.
Il est né comme ça.
Ça va empirer.
Je suis désolé. C'est dur.
Comment ça arrive ?
La négligence.
Je n'ai pas fait attention pendant la grossesse.
Mon ex était une droguée.
Mon premier garçon est né avec ses tripes à l'extérieur.
Sa mère était une droguée.
Moi non plus, je n'ai pas fait attention.
On a des admirateurs.
Ils nous suivent depuis qu'on a quitté mon gars.
Tourne dans une allée. Je sauterai. C'est moi qu'ils cherchent.
Tu vas ralentir ou tu veux que je saute à 100 à l'heure ?
Attends.
- Tu fais quoi ? - Je veux voir ce qu'ils ont dans le ventre.
Ils ont deux tonnes d'acier trempé dans le ventre.
Je dois avouer que j'ai envie de t'impressionner.
Pas besoin de m'impressionner ou de me tuer.
Allez !
C'était le fun.
Désolé, je ne sors pas souvent.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
On a trouvé la fille de Tig.
Les gars l'amènent dans un endroit sécuritaire.
- Lowen amène la licence ? - Elle est en route. Des nouvelles de Romeo ?
Pas encore.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aussitôt que ce juge a fini de se faire sucer la queue,
je vais te marier.
Dr Garcia, 9753.
Radiographie mobile à 102.
- Coupez. Cinq minutes de pause. - Je vérifie la porte.
Vas-y. Je dois amener ça aux costumes.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai essayé d'appeler.
Je savais pas que t'étais en plein film. Je peux te parler ?
J'imagine.
J'aimerais te parler en privé.
Pourquoi en privé ?
Comme si elle n'avait pas mis ta queue dans sa bouche.
C'est à propos de mes enfants.
Je vais utiliser la salle de bains.
Content que les sœurs Saffron soient toujours ensemble.
C'est ce qui rapporte le plus.
Tu te fais juste des filles ?
Je croyais que c'était à propos de tes enfants.
Oui.
Je voulais savoir si tu pouvais t'occuper d'Ellie et de Kenny.
Pourquoi ? Où tu vas ?
Il faut que je me fasse oublier un bout.
Je ne sais pas combien de temps.
Il y a 20 000 là-dedans.
Ça devrait te suffire pour vivre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu ne peux pas, ma mère s'en occupera.
Ils t'aiment beaucoup.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
Je...
Je suis désolé.
Je sais que tu es occupée.
Il y a assez d'argent ici pour payer des gardiennes.
Je ne peux pas t'en dire plus.
Je t'expliquerai quand je reviens.
S'il te plaît, Lyla.
Est-ce que tu m'as aimé, Ope ?
Ou est-ce que j'étais juste une distraction ?
Tu n'étais pas une distraction.
Mais je ne crois pas aimer quoi que ce soit.
Quelques semaines.
Merci.
En buvant de la tequila ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le messager. Une licence de mariage.
Écoute, maman, ce n'était pas prévu...
Ne m'insulte pas avec une excuse.
Où est Tara ?
Laisse-la en dehors de ça.
C'est moi qui lui ai dit de ne rien dire.
Le juge Cooper va bientôt partir. Il faut qu'on se dépêche.
OK.
Merde.
Tu me cherchais ?
Oui.
C'est pas comme ça que tu l'avais prévu ?
Ne pas être invitée au mariage de mon fils ? Pas vraiment.
Le fait que Jax m'épouse.
Tu ne pouvais pas supporter l'idée il y a 14 ans.
De l'eau a coulé sous les ponts.
On change.
Je déteste autre chose maintenant.
Crache le morceau, Gemma.
Elles appartenaient à moi et John.
J'imagine que tu n'as pas eu le temps d'acheter des bagues.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Le juge va bientôt partir. - Je suis presque prête.
Tu veux mettre un peu d'espace entre nous.
T'affirmer.
Je comprends.
Mais il n'y a personne qui te comprend mieux
que moi.
Souviens-toi de ça.
Je voudrais rester et assister au mariage de mon fils.
Ça te va ?
Oui.
Nous sommes ici pour unir par les liens du mariage
Jackson Nathaniel Teller, et Tara Grace Knowles.
Vous êtes ici de votre plein gré avec l'intention de vous marier ?
- Oui. - Oui.
Voulez-vous, Tara, prendre Jackson pour époux ?
- Oui, je le veux. - Vous, Jackson,
voulez-vous prendre Tara comme épouse ?
Oui, je le veux.
Vous avez les bagues ?
- Non. - Oui.
Vous pouvez les enfiler.
Gemma.
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Oui.
Mon Dieu.
Excusez-moi.
Que Dieu vous protège au creux de ses mains
sans jamais vous opprimer.
Je vous aime.
Super. Par les pouvoirs qui me sont conférés par la Californie,
je vous déclare mari et femme.
Les témoins doivent signer la licence et bonne chance.
C'est un beau jour.
- Tu vas bien ? - Super !
J'essaye.
Je suis content pour vous.
Attends.
Cadeau de mariage.
Pope nous a tendu un piège.
Il y a des mandats contre moi, Tig et Chibs.
Il faut qu'on soit protégés en prison et qu'ils abandonnent les accusations.
Accusations locales, ça ne va pas être si facile.
Si tu veux qu'on continue à bien s'entendre,
il faut que je sois en vie et libre.
Ne laisse pas la présidence te monter à la tête.
J'essaye de survivre.
C'est pas facile de vivre des deux côtés de la barrière.
Tu devrais savoir.
Quand est-ce que vous vous rendez ?
On y va maintenant.
Ça nous laisse pas trop de temps.
Tu es de la CIA. Tu n'as pas besoin de temps.
Garde-nous en vie.
Je vais faire ce que je peux.
Qu'est-ce qui se passe si on peut pas le faire sortir ?
On laisse les Noirs le tuer.
On suit le plan B.
On n'a pas de plan B.
On en trouvera un.
Reste en contact avec Romeo.
Et tiens Tara au courant.
Surveille Clay.
Pas de problème. Il est cassé.
Qu'il reste comme ça.
Oui, monsieur le président.
Bon, les filles.
Ils arrivent.
Je t'aime.
- Prends soin de toi. - Oui.
Ma femme.
Ne t'en fais pas.
Je m'occuperai de ton bébé.
Shérif de San Joaquin. Ouvrez.
- Prends soin de mon fils. - Je ferai de mon mieux.
J'ai les mandats.
Ils sont prêts.
Merci.
Allez, les gars. Menottez-les. Allons-y.
- Tu es venu faire tes adieux. - Oui.
Hé !
Ne bouge pas !
Ne restez pas là. Arrêtez-le !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il reste proche.
Tu es en train de devenir comme moi ?
Je m'en sors comment ?
Pas mal.
Est-ce que c'est correct ?
Oui.
Le shérif a arrêté les Sons. Ils seront en prison dans une heure.
Traduction : Alexandre Cerf